Traduzione: Handydandy
LA SUORA PORTOGHESE
UNA DONNA SOLA
Julie de Hauranne.
Il passaporto, prego.
Miss de Hauranne,
lavora nel film?
Si', sono un'attrice.
I francesi, raramente parlano portoghese.
Mia madre era portoghese.
E mio padre e' Basco.
Quindi conosce Lisbona?
No.
Quando ero piccola, siamo stati a Porto.
Poi, mia madre mori'.
Scopriro' Lisbona.
Uno dei suoi colleghi, e' gia' qui.
Si'. Il regista.
E gli altri attori, quando arriveranno?
Ce n'e' solo uno.
Dopodomani, credo.
Due attori soltanto?
Io da solo, ho gia' registrato il sonoro.
Qui faremo solo gli esterni.
Voi due, non vi parlate?
No.
E poi, non ho sentito nessun dialogo.
E allora cos'ha registrato?
Un testo francese del XVII secolo,
che ascolteremo.
Non ho mai visto un film francese.
Sono fatti per gli intellettuali.
I nostri film sono popolari, in Portogallo.
Solo a Lisbona,
dove ci sono molti intellettuali.
Nessuna citta' e' perfetta.
Le mostro la sua stanza.
Grazie.
Se le serve qualcosa, chiami il 9.
Immagino che questa sia tua.
Si', signora.
Ecco a te.
Grazie, signora.
Cerca qualcuno?
Non credo.
E' da sola?
Si'.
Anche io.
Come ti chiama?
Vasco.
Io, Julie.
Come lo pronuncia?
Ju-lie.
Madam Ju-lie.
Lei e' molto bella.
Buon pomeriggio, Vasco.
Buon pomeriggio, signora.
#Se sono solo non voglio
#Se non sono solo, voglio esserlo
#Sembra che io voglia sempre essere
#Quel che non sono
#La felicita' e' un altro
#Ma quel qualcuno non e' felice
#Perche' insegue i suoi pensieri
#E non i miei progetti
#La gente fa' quel che crede
#E cioe' nulla
#Ma rimpiange se non lo ha fatto
#Resta abbandonata per strada
Oh, Denis!
Sono arrivata.
Faccio una passeggiata.
Cena pure senza di me,
voglio andare in giro.
Un drink verso mezzanotte... perfetto.
Al bar dell'albergo. Va bene.
A dopo.
Se ti amassi quanto ti ho detto migliaia di volte,
non sarei gia' morto?
Ti ho ingannato,
Sei tu che dovresti sentirti offeso.
Signorina?
Parla portoghese?
Si'.
Questa piazza, non e' bellissima di notte?
Si'.
E' bella anche di giorno, ma non allo stesso modo
Vedro' domattina...
Lisbona non ci mostra mai due volte, lo stesso volto.
Non ho ancora avuto la possibilita' di notarlo.
Da dove viene?
Parigi.
- In vacanza? - No, per lavoro.
Buona notte.
Il mio biglietto da visita.
Mi chiamo Enrique.
Se posso fare qualcosa per lei, non esiti a chiedere.
Grazie.
Buona sera, Denis. Scusami.
Per cosa?
Sono in ritardo.
Di pochissimo.
E' stata una bella serata?
Si'.
Hai qualche amico a Lisbona?
Si'.
Quindi non eri da sola?
No.
Bene.
Quando abbiamo registrato il testo, a Parigi,
non sembravi star bene.
Avevo appena chiuso col mio ragazzo.
Quello che ho conosciuto?
Ne hai conosciuti piu' d'uno.
L'attore?
Gli attori sono la mia specialita'.
L'ultimo, quello alto e bruno.
Era basso e biondo. Alexandre.
Ho conosciuto anche lui.
Era carino.
Si', infatti.
Sono felice di star qui a recitare la suora portoghese.
Credi che saresti piu' contenta se,
come lei, anche tu avessi avuto un solo amore nella tua vita?
Mi chiedo se, nella vita delle persone,
esista piu' di un solo amore.
IL CONTE DI VlSEU
C'e' il sonoro ma e' solo una traccia guida.
Silenzio sul set. Stiamo per girare.
Silenzio, per favore.
Camera.
Sonoro.
Gira.
Scena tre, prima, prima.
Azione!
Taglia.
Salve,
Buona sera.
Potrei parlare con Mr. Cunha Melho de Lencastre, per favore?
Sono io.
Sono Julie de Hauranne.
Non credo di aver dato il mio nome.
Ci siamo incontrati al ristorante, la notte scorsa.
Stavo pensando a lei.
La notte scorsa era da solo.
Se e' solo anche questa notte, forse potremmo conoscerci
Ho un appuntamento,
ma sono felice di annullarlo.
Non deve sentirsi in obbligo...
Puo' aspettare.
Dov'e' lei?
All' Hotel Senhora Do Monte, a Graça.
Saro' li' in una ventina di minuti.
Ho passato l'infanzia in una fattoria,
circondato da ulivi,
con i miei genitori e una sorella.
Papa' spesso era lontano.
Sono i ricordi piu' belli della mia vita.
Avevo cinque anni, quando inizio' la rivoluzione.
La rivoluzione mi e' sempre sembrata una cosa astratta.
Per me, invece, era una cosa concreta.
E' stata certamente necessaria, per il paese,
ma avrei preferito non sapere, di quella necessita'.
Cosa le ha fatto la rivoluzione?
Mio padre, il Conte di Viseu,
ebbe un importante ruolo sotto Salazar e Caetano.
Era compromesso.
Quando arrivo' il nuovo regime, lui perse la fattoria.
Una dura punizione.
Ma mi tolse il luogo dove ero stato felice.
Dove ando'?
Avevamo un palazzo a Lisbona, dalle parti di Principe Real. (quartiere di Lisbona)
Occupavamo un piano, senza troppi mobili.
Dopo un anno, mio padre mori'.
L'anno dopo, persi mia sorella.
Mia madre quasi impazzi'.
Per crearmi un relazione col mondo,
ho studiamo medicina e sono un cardiologo.
Una nobile professione.
Si' ma non ho mai esercitato.
Da quando e' morta mia madre, vivo da solo, in un enorme appartamento.
con una domestica che viene solo di giorno.
Dopo cena, verrebbe a casa mia?
Si'.
Perche' mi ha chiamato, stasera?
Mi ha colpito come mi ha avvicinato, ieri sera.
Non riuscivo a capire.
Le ho detto che avevo un appuntamento, stasera.
E che lo ha annullato.
Anche questo mi ha colpito.
Il mio appuntamento mi aspetta ancora.
Nella stanza accanto.
Voglio presentarglielo.
Ecco il mio appuntamento.
E' carica.
Avevo deciso di chiudere la mia storia come in un romanzo russo.
Non lo fara' piu'?
No, grazie a lei.
E cosa fara'?
Partiro'.
Per dove?
Abbiamo ancora l'alloggio della servitu', alla fattoria.
Domani andro' li'. A pensare.
Non si deve mai pensare troppo.
Lo so.
Ci restero' pochi giorni.
E poi, cosa fara'?
Qualcosa che abbia un senso.
Forse trovero' il coraggio di esercitare la mia professione.
Ne sono contenta.
E ora, cosa facciamo?
Venga nella mia stanza.
Potremmo avere una relazione.
Ma potrebbe essere banale rispetto ai miei sentimenti per lei.
Quando ho telefonato,
non cercavo una storia.
E ancor meno, adesso.
Allora, la porto a casa.
Vorrei potessi star qui, immobili.
La vita moderna non contempla l'immobilismo.
Andiamo a letto,
o l'accompagno a casa.
Facciamo come suggerisce la vita moderna
e prendiamo l'auto.
Hai dimenticato il candelabro.
Sei tu, la luce.
Volevo mostrarti Lisbona, da qui.
Riesci a immaginare la fine di un romanzo russo,
stanotte, in questa citta'?
Lisbona non e' una citta' russa.
Lo so. Grazie a te.
L'energia che Lisbona ci dona
e' la vita stessa.
La cappella e' aperta.
Spesso, e' aperta di notte.
Entriamo.
Si'.
Quella suora...
Spesso trascorre l'intera notte, nella cappella.
Sento come se avessi preso il suo posto.
Forse e' proprio cosi'.
Cosa dovrei fare?
Parlale.
Non riesco a immaginare che lei parli come noi.
A Lisbona, le suore parlano.
E a Lisbona, io saro' la suora portoghese.
Credo che tu gia' lo sia.
Ma stanotte devi riposare.
Credo di si'.
Ti accompagno all'hotel.
A Lisbona , il tempo cambia in fretta.
Si'.
Ma oggi non piovera'.
Bene.
Solo qualche breve acquazzone.
Buon giorno.
Non ho ricevuto il foglio delle chiamate.
No, di certo. E' un posto caotico.
Che si fa, stamattina?
Riprese senza gli attori.
Ed io?
Ci incontriamo qui alle 2, nel pomeriggio.
Qui?
La sala abiti e' all'hotel.
Allora vado a fare due passi.
Divertiti.
Vasco!
Niente scuola oggi, Vasco?
Non vado a scuola.
Quanti anni hai?
Sei.
E a sei anni, non vai a scuola?
Mio cugino, si'. Io no.
E i tuoi genitori cosa dicono?
Sono orfano.
Chi bada a te?
Madalena.
E chi e'?
Mia zia.
Ma non proprio.
Dove abiti?
Al secondo piano di quella casa.
Ma non posso invitarti a salire.
Madalena non vorrebbe?
No.
Oggi sta lavorando, e non posso entrare.
Non puoi entrare a casa tua?
Non quando Madalena lavora.
E quando torna?
Oggi pomeriggio. Quando mio cugino esce da scuola.
Ma dove vai a mangiare?
A casa.
Ma... se non puoi entrare?
Quando Madalena lavora, mangio solo la sera.
Vieni, mangiamo qualcosa.
Mi piace stare con te.
Sei la piu' bella donna che abbia mai visto.
E Madam Julie e' un nome bellissimo.
Anche Vasco lo e'.
Mia madre, si chiamava lsabel.
Quindi, l'hai conosciuta?
No.
Me lo ha detto mia nonna.
E lei dov'e'?
E morta anche lei.
Posso conoscere Madalena?
Domani non lavorera'.
Allora verro' domani mattina.
E' arrivato Martin Dautand ?
Chi?
L'altro attore.
Si'. Ha gia' passato dal trucco. E' molto bello.
Non l'ho mai incontrato,
ma ho visto i suoi film.
Non capisco come si possa fare un film con solo due attori.
E abbiamo solo due scene insieme.
Le giriamo oggi.
E dopo, cosa accade?
Il film e'...
non convenzionale.
Vuoi dire, noioso.
Spero di no.
La storia mi tocca direttamente.
Di cosa parla?
Io interpreto una suora, Mariana.
E' innamorata di un ufficiale della Marina francese,
che la abbandona.
Una suora non puo' amare un uomo.
Dovrebbe essere tutta per il Signore.
Forse, attraverso l'amore per un uomo,
la suora scopre che Dio si e' donato a lei.
Ecco, sei bellissima. Ora puoi andare alla prova abiti.
Nessuno mi ha detto dove sia il set.
La porta a destra,
nella cappella di Nostra Senhora del Monte.
Julie.
Martin.
Non parlo portoghese.
Ma sono felice di conoscerti.
Anche io.
Sono spesso stato a un passo, dal lavorare con te.
Ma non e' mai accaduto.
Tutto, avviene sempre al momento giusto.
Forse e' proprio cosi'.
Credo che ci stiano aspettando.
Andiamo.
Questa e' la scena principale.
Julie, sarai inginocchiata li', innanzi alla camera.
Martin, quando Renata ti dara' il segnale,
entri dall'esterno,
vedi la suora e la guardi dal fondo della cappella.
Poi, percorri lentamente il corridoio centrale
e ti fermi alla sua sinistra.
Dopo qualche attimo, Julie, avvertirai la sua presenza
e ti girerai per guardarlo.
I vostri occhi si incrociano.
Silenzio, prego. Stiamo per girare.
Quando sei pronto, Denis.
Camera.
Motore.
Scena quinta, prima, prima.
Azione.
Taglia.
Scusa! Quando vai via?
Appena finisco le pulizie, Madam.
Non perdere tempo. Devo preparare la cappella per questa sera.
Cosa succede, stasera?
Ogni sera, qui viene una santa
a passare la notte con Dio.
Nelle mie notti, faccio altro. Ma e' una sua scelta.
Silenzio sul set. Stiamo per girare.
Silenzio.
Quando sei pronto, Denis.
Camera.
Motore.
Scena settima, prima, prima.
Azione.
Taglia.
Per tutta la sera, la troupe girera' senza di noi.
E' un modo strano, di riprendere.
Permette agli attori di conoscersi.
Vivi a Parigi?
Si'.
Eppure non ci siamo mai incontrati.
Neanche in qualche festa.
Non esco spesso.
Ho incontrato l'amore della mia vita, anni fa.
E viviamo tranquillamente appartati.
Mi piacerebbe vivere la stessa situazione.
Come si chiama?
Marlène.
Avete una sillaba in comune.
Non c'e' piu' passione.
In realta', non c'e' mai stata.
Forse e' per questo, che funziona alla perfezione.
Speriamo di avere un bambino.
Non hai figli?
No.
Ho solo avuto passioni.
Infelici.
Tutto sembra chiaro e scontato.
Come su una mappa.
Il nostro hotel.
Si'.
Eppure, nulla e' veramente chiaro.
Ti va di bere ancora qualcosa?
Il bar dell'hotel ha una vista magnifica.
Cosa si vede?
Fra le altre cose, questo giardino.
Sara' come guardare attraverso un cannocchiale.
Si'.
Andiamo.
Scusami.
Perche'?
Forse hai frainteso il mio gesto.
Credo di aver capito molto bene.
E' stato da egoista.
Perche'?
E' vero che Marlene ed io
siamo felici.
Bene.
Ma forse, per andare avanti,
ho bisogno di passioni momentanee.
Una passione breve?
Si'.
Se dovesse esserci qualcosa, fra noi,
sara' momentanea.
E' per questo che mi sento egoista.
Le mie passioni sono sempre state brevi.
Se dormire con me, puo' aiutarti
mi sembrera' di aver fatto una buona azione.
Cosi', saro' egoista anche io.
Accettiamo il nostro comune egoismo.
Andiamo in camera tua o mia?
Andiamo nella mia.
Sara' di nuovo come recitare la suora portoghese.
Avanti.
Oggi ho girato le mie scene da solo.
Poi prendero' il volo per Parigi.
Finisco di girare domani,
e il giorno dopo, saro' a casa.
Il mio biglietto da visita.
Se vorrai incontrarmi per un drink, sara' un vero piacere.
Spero tu non sia triste.
Te l'ho detto la notte scorsa...
Sono felice.
Quando l'hai detto,
eravamo insieme.
Ora, stai partendo.
Sono abituata alle separazioni.
Non c'e' modo di cambiare le tue abitudini?
L'ho gia' fatto.
Di solito, quando lascio qualcuno, sono triste.
Ma oggi sono felice.
SORELLA JOANA
Madam, non sapevo se sarebbe venuta.
Mantengo sempre la parola.
Madalena e' a casa. Le ho parlato di te.
Entra.
Questa e' la signora francese.
Lei e' Madalena.
Si accomodi, madam.
Capisce il portoghese?
Madam, parla il portoghese molto bene.
Posso offrirle un caffe'?
E' molto gentile.
Madam e' un'attrice.
Davvero?
Si'. Sono a Lisbona per qualche giorno
Dove vive?
A Parigi.
Come ha conosciuto Vasco?
Ci siamo incontrati giu', nella piazza
Ero sorpresa che non fosse a scuola
Vasco, va'a giocare fuori.
Ci vediamo dopo.
Quando Vasco e' nato, sua madre aveva 16 anni.
Poco dopo, lei ha lasciato la casa.
Chi e' il padre?
Non lo sa nessuno.
Lei e' una parente?
No.
Mia madre era un'amica d'infanzia della nonna,
che si e' occupata di lui.
Sua madre non e' mai tornata?
No.
Quando Vasco aveva 2 anni lei si e' suicidata, a Porto.
E sua nonna e' morta un anno fa.
Il ragazzo era restato senza casa.
Mia madre, considerava sua nonna come una sorella,
e io l'ho accolto con me.
Ma e' davvero difficile.
Ho gia' tre figli.
Mio marito lavora a Parigi, nell'edilizia.
Quattro giorni a settimana, lavoro nelle case di altri.
Non voglio lasciare Vasco in casa,
e lo lascio giocare fuori.
Questo la lascia interdetta.
Perche' non lo manda a scuola?
Non possiamo rendere ufficiale la nostra relazione.
All'inizio pensavo di adottarlo,
ma e' gia' difficile mantenere la mia famiglia.
Cosa pensa di fare?
L'estate prossima, dovro' metterlo in orfanotrofio.
E lui lo sa?
No.
E se io trovassi una famiglia che volesse adottarlo?
Dove?
In Francia.
Sarebbe un'ottima soluzione.
Conosco una coppia, in particolare.
Mi dia il suo numero di telefono.
Forse le potro' dire qualcosa, prima di partire.
Prego spesso per questo bambino.
Cosa chiede?
La grazia di Dio.
L'ha ottenuta?
Se la ottiene, non e' per le mie preghiere.
E allora, perche' pregare?
Per sentire la presenza di Dio.
Ci vedremo presto.
Devo andare, adesso.
Ma verro' a salutarti, prima di partire.
La scena e' molto semplice.
Tu ricevi la lettera, la leggi,
la lasci cadere e ti volgi verso il mare.
Poi esci dal quadro.
Bene.
Silenzio. Stiamo per girare.
Quando sei pronto, Denis.
Camera.
Scena.
Scena quattordici, prima, prima.
Azione.
Taglia.
Avete chiamato Alice e Thomas,
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Alice e Thomas, sono Julie.
Vi chiamo da Lisbona, dove sto girando un film.
Ho qualcosa di molto importante da dirvi,
impossibile da riassumere in un messaggio.
Chiamatemi sul cellulare, oppure chiamero' io.
Ci sentiamo presto.
Buona sera.
E' stata una bella giornata?
Tutto e' andato magnificamente.
Martin e' partito?
L'abbiamo accompagnato all'aeroporto.
E' riuscito a prendere il volo.
Stanotte, dormira' a Parigi.
Che fai stasera?
Niente di speciale.
Andiamocene in giro per Lisbona.
Domani dobbiamo girare.
Esatto. Ti mettera' dell'umore giusto.
Se lo dice il regista.
Saremo molto saggi.
#Avevo le chiavi della vita ma non ho aperto
#le porte che custodivano la felicita'
#Avevo le chiavi della vita ma non ho vissuto
#La mia vita e' stata solo tristezza
#Avevo tante illusioni e sono stata tradita
#La speranza dell'amore e' stata spezzata
#Non so perche' mi lamento per questa vita
#Se non ne voglio un'altra
#Se e' per questo che sono nata
#Se e' per questo che sono qui
#Se e' questo cio' che merito
#Non me ne andro' Non me ne andro'
#Che vengano pure, con i baci di benvenuto
#Per questi occhi fieri e' tutto finito
#Potrebbe anche venire l'amore piu' bello del mondo
#Rifiutero' Rifiutero'
#Avevo le chiavi della vita E mi furono rubate
#Hanno ucciso la poesia che era in me
#Mi hanno lasciato solo la tristezza
#E fontane di lacrime nei miei occhi
#Che mai avrei voluto
#Se e' per questo che sono nata
#Se e' per questo che sono qui
#Se e' questo cio' che merito
#Non me ne andro' Non me ne andro'
#Che vengano pure, con baci di benvenuto
#Per questi occhi fieri
#E' tutto finito
#Potrebbe arrivare l'amore piu' bello del mondo
#Lo rifiutero' Lo rifiutero'
#Ho uno scialle rosso
#In tuo ricordo
#Un segreto ben nascosto
#A volte lo metto, quando esco
#C'e una vita intera, con lui
#Come la vita lascia segni sul volto
#Ma ti dona una nuova giovinezza
#Nelle notti in cui lo metto
#E' come un velo e una bandiera
#O anche la vela di una barca
#Ha tutta la vita con se'
#Mi dicono che mi dona
#Puoi anche pensare che mi sia persa
#Su un dolce sentiero
#Ma per dimostrarti con non dimentico
#Ho messo questo scialle rosso
#Ho uno scialle rosso
#In tuo ricordo
Grande.
Buona sera.
E' da sola?
Piu' o meno.
Vuole ballare?
No.
Beviamo qualcosa, allora.
In un'altra vita sarebbe stato un piacere.
Dobbiamo vivere qui ed ora.
Ma qui ed ora, devo essere da un'altra parte.
Quindi non ci incontreremo mai piu'.
Sono certa del contrario.
Lei e' la reincarnazione del Re D. Sebastião.
Ne dubito.
Al Re D. Sebastião non piacevano le donne.
Io, le adoro.
Dopo quattrocento anni
i gusti cambiano.
Quindi...
se io sono D. Sebastião...
La prossima volta che ci incontreremo, sara' un segno.
Ma noi siamo qui,
poco distanti l'uno dall'altra.
Deve imparare a essere paziente.
Non si puo' stravolgere il proprio destino.
- Fermi qui. - Il suo Hotel e' piu' giu'.
No, fermi qui.
Sto bene qui.
Parli portoghese.
Si'.
Piano.
Come ti senti?
Un po' confusa.
Ma felice.
Bene.
Sono venuta spesso, a vederla.
Sei sicura di essere venuta per me?
Lei e' quella che guardavo.
Passa sempre la notte qui?
Arrivo la sera,
e torno in convento per il mattutino.
Dov'e' il suo convento?
Giu' per la collina, e poi di nuovo su.
Per un uccellino, e' proprio vicino.
Quando dorme?
Fra il mattutino e le lodi.
Non dorme quasi mai, allora.
Lascio il sonno a chi ne ha bisogno.
Come me.
Possiamo avvicinarci all'altare?
Come si chiama?
Sorella Joana.
Ho scelto il nome di Giovanna d'Arco.
Ha intenzione di far cessare qualche assedio?
Si'.
Te la senti di restare in piedi?
Si', mi sento molto meglio.
Quale assedio vuole far cessare?
Quello di Dio.
Dove?
Dio s'e' stabilito in me.
Anche in lei?
E questo ti sorprende?
Si'.
Eppure, viviamo nello stesso mondo
Si',
ma io vivo nel mondo secolare.
Dio non e' rinchiuso in un convento.
Ho conosciuto tanti amori profani.
C'e' un solo amore. Non ha quantita'.
Ma solo qualita'.
Sono un'attrice.
Cerco di mostrare la verita' attraverso fatti irreali.
Dio fece la stessa cosa quando creo' la terra.
Nel film, recito il ruolo di una suora
che ebbe una relazione carnale, all'interno del convento.
Durante il regno di D. Alfonso Vl.
Queste cose accadevano spesso, nel Portogallo di quel tempo.
Piu' che altrove?
Si'.
E fu per questo, che la gente smise di credere.
Per una volta, il Portogallo fu all'avanguardia.
Cosa causo' tutto questo?
Le persone non credeva piu' che D. Sebastião sarebbe tornato,
perche' c'era gia' un re, sul trono.
Nei giorni di festa,
le persone venivano strangolate e poi bruciate sul Rossio, (Piazza centrale di Lisbona- NdT)
ma nessuno li considerava nemici di Dio,
ne' consideravano suo servi, i boia.
Non restava altro che credere alla Ragione
E allora inizio' l'assedio di Dio.
E perche', la Ragione dovrebbe essere una nemica di Dio?
Perche' Lui e' vero
e la Ragione, no.
La Ragione non esiste ne' negli uomini, ne' nel mondo,
e ancor meno in Dio.
Pensavo di essere una persona forte.
Lo sembri.
Eppure sono svenuta.
Anche Santa Teresa, sveniva.
Ma voleva gabbare i serafini.
Forse lo vuoi fare anche tu.
Non ho il coraggio di dirle perche' cio' e' accaduto.
Sei libera di dirmelo o no.
La stavo guardando...
e l'ho vista scomparire.
Scomparire?
Dove e' andato il suo corpo,
c'era il vuoto.
Forse in quel momento ho concluso l'assedio di Dio.
E se fosse cosi'?
Devo esservi trovata faccia a faccia con Lui.
Quando siamo di fronte a Lui,
noi scompariamo?
Non so come sembri, dall'esterno.
Ma dentro, essere di fronte a Lui
significa amare con tutta la nostra forza.
In che modo, e' diverso dall'amore profano?
C'e' un solo vero amore.
L'ho sempre cercato,
ma resto una prigioniera del mondo.
Lo si puo' anche trovare nel mondo.
Ho amato solo carne e sangue.
Nelle mie preghiere, cerco la Parola incarnata.
L'ha trovata?
A volte, credo di si'.
Come, possiamo ricevere l'amore di Dio?
Amando sino alla nostra scomparsa.
E' questo cio' che prima ha fatto?
Non lo so.
A volte, ho desiderato la morte.
La morte non e' amore.
Quando scompariamo attraverso l'amore,
cessiamo di essere cio' che non siamo.
E cosa diventiamo?
Diventiamo cio' che siamo.
E cosa scopriamo?
La vita.
Scoprire la vita e' cio' che desidero piu' di tutto.
Scoprire la vita significa donarla.
Ciascuno di noi, lo fa a modo suo.
Non sono altro che un ramoscello, trascinato dall'acqua.
Ti sbagli.
E cosa ho fatto?
Sei venuta qui.
Trovero' la vita, qui a Lisbona?
Se e' qui, che devi conoscere l'amore.
Sino al punto di scomparire?
Sino al punto di donare la vita.
Non aspetto alcun bambino.
Tutti noi, uomini e donne, portiamo una vita dentro.
Allora io sono qualcun' altra.
Noi siamo molte persone.
Qui, io sono una suora portoghese.
Come me.
E qui, ho amato.
Come me.
Potremmo noi essere la stessa donna?
E' possibile.
E quindi portiamo dentro di noi, il bimbo del nostro amore.
Si'.
Ed e' qui che partoriremo.
Si'.
IL BAMBINO E QUELLO NASCOSTO
Sei tornata a casa, senza problemi?
Si'.
E' stata una bella serata?
L'essere alla moda, puo' essere molto deprimente.
Sarei dovuto andare a letto, molto prima, come te.
Non so se fosse un'ora ragionevole.
Sono stata al mattutino, in convento.
Non ho dormito.
Sei stata in convento, per reazione alla discoteca?
No. E'stata una conseguenza logica.
In che senso?
In discoteca, ho incontrato il re D. Sebastião.
Rispondi pure.
Amici da Parigi...
Li richiamero'.
Taglia.
Meraviglioso.
- Ne facciamo un'altra? - Si'.
- Pronto, Raphaël? - Pronto.
Quando sei pronto, Denis.
Camera.
Motore.
Sta andando.
Scena diciassettesima, seconda, seconda.
Azione.
Addio,
Credo di aver detto troppo spesso
dell'insopportabile stato in cui sono.
Eppure, ti ringrazio dal profondo del cuore
per la disperazione che hai creato in me,
e detesto la felicita' in cui vivevo, prima di conoscerti.
Addio,
la mia passione aumenta ogni momento,
Taglia.
Perche' non hai pianto?
E' stato un fatto naturale.
Guardando il mare,
ho capito il senso di cio' che stavo dicendo.
Lo vedrai in fase di montaggio,
ma credo che l'ultima, sia stata la migliore.
Buona sera, Madam.
Ho ricevuto il suo messaggio. Sono appena arrivata.
Prego.
Questi sono Luca, Pilar e Caterina.
Questa signora francese e' un'amica di Vasco.
Ho bisogno di parlarle.
Andate fuori, a giocare.
Vorrei che Vasco restasse.
Allora usciranno solo loro.
Le posso offrire qualcosa?
Caffe'?
No, grazie.
Sediamoci.
Abbiamo gia' parlato del futuro di Vasco.
Si'.
Ho detto che avrei contattato alcune persone, in Francia.
Si'.
Ho provato.
Li ho chiamati.
E...?
Non ho ricevuto risposta.
Ma ho avuto un'altra idea.
Si'?
Propongo di portare Vasco in Francia, per l'estate.
E dopo un po', se si trovera' bene...
lo adotterei io stessa.
Lei, Madam?
Si'.
E' sposata?
No.
Ma in Francia, molte famiglie hanno una madre e un figlio.
Credo che lei sia una brava persona.
Se Vasco vuole venire con lei, non ho alcuna obiezione.
E per il resto?
Se entrambi lo vorrete, non vedo alcun ostacolo.
Grazie.
Vasco, hai capito cosa abbiamo detto?
Si', Madam.
Ti piacerebbe venire in Francia, con me?
Si', Madam.
Partiamo domani?
No.
Fra un po'. Dobbiamo organizzarci.
Vuoi venire a fare una passeggiata?
Si'.
In Francia, dove abiti?
Parigi.
Dove vive il marito di Madalena.
Lo inviteremo.
Com'e' Parigi?
Molto piu' grande di Lisbona,
ed e' molto bella.
La nostra casa e' vicina a un giardino chiamato Luxembourg.
Cosa faro' io, a Parigi?
Vivrai la tua infanzia.
Cercherò' di renderla felice.
Ti insegnero' il francese.
E alla fine dell'estate, andrai a scuola.
Vedi...
ti ho ritrovata, nella stessa vita.
Il destino ha voluto che tu fossi veloce.
La notte scorsa, non avrei immaginato che hai un figlio.
La notte scorsa, non lo avevo.
Anche tu, hai fatto in fretta.
Sai, quello che hai detto la notte scorsa...
Su cosa?
Che ero la reincarnazione di D. Sebastião...
Si'?
Ci ho ripensato.
Credo che tu abbia ragione.
Bene.
Abito nelle vicinanze.
Vicino al fiume.
Si'.
Non dovrai alzarti troppo presto
per apparire sul tuo cavallo bianco
sulle rive del Tago.
Si', ho pensato proprio a questo.
Dove abiti?
Lontano.
E presto andro' via.
Con Vasco.
Quindi non ci vedremo mai piu'.
Chi puo' dirlo?
Non puoi darmi il tuo indirizzo?
Il nostro incontro di oggi e' un segno.
Dovessimo incontrarci una terza volta,
senza che tu conosca il mio nome,
credero' davvero
che sia la volonta' del destino.
Perche' tre volte e non due?
Nelle storie, e' sempre tre volte.
E la prossima, cosa vorra' dire?
Che forse sei il grande amore della mia vita.
Ma tu vai lontano,
e D. Sebastião deve apparire a Lisbona.
Oggi penso che potra' apparire da qualche altra parte.
Promettimi che la terza volta,
mi dirai il tuo nome.
Lo prometto.
E se ti diro' il mio nome,
saro' tua.
Ti credo.
Io saro' il testimone.
Questa bella citta', Vasco,
e' tua.
Spero che un giorno, quando tornerai,
saprai amare.
Chi devo amare?
Quelli che ti sono vicini,
e quelli vicini a loro...
E alla fine,
tutto cio' che non sei tu.
Amero' tutto cio' che io non sono?
Si'.
E troverai la gioia.
E chi mi amera'?
Cio' che amerai, ti amera'.
Dici cose bellissime, Madam.
Non devi piu' chiamarmi 'Madam'.
Va bene.
E come ti chiamero'?
Chiamami 'mamma'.
Hai visto?
La tua prima parola in francese.
Traduzione: Handydandy